1
00:00:01,009 --> 00:00:03,182
По-рано в
Разказът на прислужницата...
2
00:00:03,183 --> 00:00:06,109
Минаха месеци. Ние сме
не по-близо до Никол.
3
00:00:06,110 --> 00:00:08,871
Срещнах някой в Канада, който може да ни помогне.
4
00:00:08,872 --> 00:00:09,894
Американец.
5
00:00:09,895 --> 00:00:10,997
Имаме пет нови Марти
6
00:00:10,998 --> 00:00:12,710
- за Съпротивата.
- Откъде знаеш?
7
00:00:12,711 --> 00:00:14,689
- Аз ги избрах.
- Скоунс означава "не".
8
00:00:14,690 --> 00:00:16,128
Съобщение от мрежата.
9
00:00:16,129 --> 00:00:18,150
Няма повече лекарства за Елинор.
10
00:00:18,151 --> 00:00:20,215
Замисляли ли сте се
относно напускането на Галаад?
11
00:00:20,216 --> 00:00:22,255
Джоузеф ще ти помогне.
Може да си тръгнете заедно.
12
00:00:22,256 --> 00:00:23,794
Йосиф е военнопрестъпник.
13
00:00:23,795 --> 00:00:25,157
Не може да мине границата.
14
00:00:25,158 --> 00:00:27,951
Щеше да бъде вкаран в затвора
остатъка от живота си.
15
00:00:27,952 --> 00:00:29,497
И щеше да го заслужи.
16
00:00:29,498 --> 00:00:31,742
Приносът на Лорънс
до Галаад са били...
17
00:00:31,743 --> 00:00:33,417
- съществено.
- На първо време.
18
00:00:33,418 --> 00:00:35,328
Той е имал четири слугини.
19
00:00:35,329 --> 00:00:36,713
Нито един не е произвел.
20
00:00:36,714 --> 00:00:38,349
Ако той не е годен да ръководи домакинството си,
21
00:00:38,350 --> 00:00:39,779
той не е годен да ръководи Галаад.
22
00:00:39,780 --> 00:00:41,667
В лагер
свидетел, ние... се молим с вас
23
00:00:41,668 --> 00:00:42,929
за ползотворен резултат.
24
00:00:42,930 --> 00:00:44,443
- Ти се закле...
- Елинор, шшшт! тишина!
25
00:00:44,444 --> 00:00:45,639
... бихме
никога не трябва да правите това!
26
00:00:45,640 --> 00:00:47,136
Трябва да мълчите! Ние
не трябва да правите нищо!
27
00:00:47,137 --> 00:00:48,177
Ти се закле!
28
00:00:48,178 --> 00:00:50,070
Лекарят ще ме прегледа.
29
00:00:50,071 --> 00:00:52,052
Ти си любовта на живота ми.
30
00:00:53,353 --> 00:00:54,796
Ще ти взема камион.
31
00:00:54,797 --> 00:00:56,756
Изведете жена ми безопасно.
32
00:00:56,757 --> 00:00:58,067
И ти можеш да излезеш.
33
00:00:58,068 --> 00:01:00,160
Просто трябва да донесете
им нещо ценно.
34
00:01:00,161 --> 00:01:01,355
деца.
35
00:01:01,356 --> 00:01:03,069
Познавате ли някой, който би могъл
помогнете ми да изнеса децата?
36
00:01:03,070 --> 00:01:04,330
Ще ги измъкна.
37
00:01:04,331 --> 00:01:05,527
Ще се убиеш.
38
00:01:05,528 --> 00:01:07,113
Направих каквото поискахте.
39
00:01:07,114 --> 00:01:08,428
Марта?
40
00:01:08,429 --> 00:01:09,678
Мъфините означават "да".
41
00:01:09,679 --> 00:01:12,361
Ще ни трябва по-голяма лодка.
42
00:01:12,362 --> 00:01:16,486
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -
43
00:01:16,487 --> 00:01:18,511
<цвят на шрифта="
Лъжци
44
00:01:28,255 --> 00:01:29,257
Петдесет и две.
45
00:01:31,258 --> 00:01:33,634
Марта и слугините
ми предлагат помощ
46
00:01:33,635 --> 00:01:36,030
изведете петдесет и две деца.
47
00:01:37,931 --> 00:01:40,232
Петдесет и две деца.
48
00:01:40,233 --> 00:01:42,733
И десет места.
49
00:01:42,734 --> 00:01:45,170
Как става тази математика?
50
00:01:48,845 --> 00:01:50,027
Мойра щеше да ми каже
51
00:01:50,028 --> 00:01:53,579
Трябва да държа шибаните си неща заедно.
52
00:01:54,715 --> 00:01:56,929
Елинор. не...
53
00:02:01,888 --> 00:02:03,255
не...
54
00:02:03,256 --> 00:02:04,269
Елинор.
55
00:02:08,233 --> 00:02:10,229
трябва да тръгваш върви
56
00:02:10,230 --> 00:02:11,390
- Млъкни!
- Елинор?
57
00:02:11,391 --> 00:02:12,981
Елинор,
слушай ме, обичам те.
58
00:02:12,982 --> 00:02:13,982
лъжец!
59
00:02:23,852 --> 00:02:25,264
Елинор.
60
00:02:25,265 --> 00:02:26,486
погледни ме
61
00:02:27,881 --> 00:02:30,299
Не искаш да си убиец.
62
00:02:30,300 --> 00:02:32,385
Не искаш да живееш така.
63
00:02:32,386 --> 00:02:34,284
Бяхте изнасилена заради него.
64
00:02:34,285 --> 00:02:37,844
Ти беше жестоко, горкото момиче,
65
00:02:37,845 --> 00:02:40,226
заради него!
66
00:02:40,227 --> 00:02:42,123
Знам, че искаш да го убиеш.
67
00:02:42,124 --> 00:02:45,141
И аз бих искал да го убия.
68
00:02:50,871 --> 00:02:53,732
Но не винаги можем
просто правим каквото искаме.
69
00:02:54,708 --> 00:02:57,877
Трябва да се контролираме.
70
00:02:57,878 --> 00:02:59,544
Всичко е по негова вина.
71
00:02:59,545 --> 00:03:01,696
Не, не е.
72
00:03:01,697 --> 00:03:04,717
Вината е и твоя.
73
00:03:04,718 --> 00:03:07,048
Можеше да направиш нещо.
74
00:03:07,049 --> 00:03:10,079
Всички можехме да направим нещо.
75
00:03:10,080 --> 00:03:11,908
Е, сега правя нещо.
76
00:03:11,909 --> 00:03:14,402
Имам нужда от него сега.
77
00:03:14,403 --> 00:03:16,209
За да го оправя.
78
00:03:16,210 --> 00:03:18,197
Нищо не може да го поправи.
79
00:03:18,198 --> 00:03:20,966
Имам план, Елинор.
80
00:03:20,967 --> 00:03:25,204
Но ми трябва жив.
81
00:03:25,205 --> 00:03:27,143
Имам нужда от помощта му.
82
00:03:27,144 --> 00:03:30,509
И аз имам нужда от твоя.
83
00:03:30,510 --> 00:03:32,732
Така че, остави пистолета.
84
00:03:36,016 --> 00:03:37,615
моля
85
00:03:37,616 --> 00:03:39,981
Ще го направи ли по-добре?
86
00:03:39,982 --> 00:03:41,792
да
87
00:03:41,793 --> 00:03:43,796
Откъде знаеш, че ще работи?
88
00:03:43,797 --> 00:03:45,022
Защото така трябва.
89
00:03:46,923 --> 00:03:51,130
Защото всичко това има
да добавя към нещо.
90
00:03:51,131 --> 00:03:53,146
Трябва да означава нещо.
91
00:03:57,337 --> 00:03:59,367
Имам нужда от помощта ти, Елинор.
92
00:04:02,467 --> 00:04:05,045
Помогни ми да го накарам да означава нещо.
93
00:04:11,017 --> 00:04:13,052
о боже
94
00:04:16,189 --> 00:04:18,222
благодаря
95
00:04:18,223 --> 00:04:20,119
благодаря
96
00:04:44,752 --> 00:04:46,770
Тя се е уредила.
97
00:04:53,236 --> 00:04:55,194
пиене?
98
00:04:55,195 --> 00:04:57,235
Разбира се.
99
00:05:04,738 --> 00:05:05,775
аз ще го направя
100
00:05:05,776 --> 00:05:07,211
да, да
101
00:05:07,212 --> 00:05:09,337
Да, правиш...
102
00:05:09,338 --> 00:05:12,611
всичко, нали?
103
00:05:12,612 --> 00:05:13,914
Ледена кралица.
104
00:05:23,763 --> 00:05:25,774
благодаря
105
00:05:27,627 --> 00:05:29,627
няма за какво
106
00:05:32,499 --> 00:05:33,834
Смешно нещо.
107
00:05:35,635 --> 00:05:39,655
Намерих тези деца
което може да ви помогне да си тръгнете.
108
00:05:41,741 --> 00:05:45,022
Намерих и Мартите
които имаха желание да помогнат.
109
00:05:45,023 --> 00:05:46,881
- Да?
- да
110
00:05:48,582 --> 00:05:50,117
Повече отколкото очаквах,
111
00:05:51,418 --> 00:05:53,652
всъщност.
112
00:05:53,653 --> 00:05:55,654
колко?
113
00:05:57,991 --> 00:06:00,426
- Петдесет и две.
- Съжалявам?
114
00:06:00,427 --> 00:06:02,472
Петдесет и две деца...
115
00:06:04,800 --> 00:06:08,000
че ще помогнете да се спасите от това
116
00:06:08,001 --> 00:06:10,903
гадно място, което си създал.
117
00:06:10,904 --> 00:06:12,418
Знаеш колко луд
118
00:06:12,419 --> 00:06:15,846
звучиш ли в момента?
Част от уравнението
119
00:06:15,847 --> 00:06:18,883
ние пренебрегнахме психичното здраве, очевидно.
120
00:06:26,270 --> 00:06:28,289
Длъжен си ми.
121
00:06:35,061 --> 00:06:37,196
Предполагам, че оставате.
122
00:06:37,197 --> 00:06:38,212
да
123
00:06:38,213 --> 00:06:39,665
Ммм
124
00:06:39,666 --> 00:06:42,202
Майчина любов, ние
пренебрегнах и този.
125
00:06:42,203 --> 00:06:44,212
Толкова много съжаления.
126
00:06:50,810 --> 00:06:53,461
Трябва да измъкна жена си.
127
00:06:55,882 --> 00:06:57,443
И така, ще го направиш?
128
00:07:01,421 --> 00:07:03,424
да
129
00:07:07,643 --> 00:07:09,866
Можете ли да получите повече камиони?
130
00:07:13,166 --> 00:07:15,658
ще опитам
131
00:07:15,659 --> 00:07:17,035
благодаря
132
00:07:17,036 --> 00:07:19,045
Ммм
133
00:07:26,433 --> 00:07:29,006
Няма ли да е смешно, ако
ти всъщност се оказа
134
00:07:29,007 --> 00:07:31,063
да бъда герой?
135
00:07:33,753 --> 00:07:35,646
Не би ли?
136
00:07:57,243 --> 00:07:58,244
Опитах се да не опаковам излишно,
137
00:07:58,245 --> 00:08:00,653
госпожо, но все още имаме нужда
същия брой тоалетни принадлежности
138
00:08:00,654 --> 00:08:03,315
дори за една нощ.
139
00:08:03,316 --> 00:08:05,365
Сигурен съм, че си свършил добра работа.
140
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Винаги го правиш.
141
00:08:11,224 --> 00:08:13,250
Колко близо си до това да я върнеш?
142
00:08:15,351 --> 00:08:17,392
Ние сме по-близо от всякога.
143
00:08:19,566 --> 00:08:23,135
Трудно е да получиш правителства
да се съгласим, така че ние...
144
00:08:23,136 --> 00:08:25,659
прилагане на по-личен подход.
145
00:08:26,860 --> 00:08:29,011
Тези преговори трябва да го направят.
146
00:08:34,347 --> 00:08:36,382
И си сигурен
147
00:08:36,383 --> 00:08:38,398
че това е най-доброто нещо за Никол?
148
00:08:40,735 --> 00:08:42,425
Благословен ден.
149
00:08:44,557 --> 00:08:47,588
Благодаря ти, че обичаш Никол толкова много.
150
00:08:47,589 --> 00:08:50,494
Ммм-хмм.
151
00:08:52,659 --> 00:08:55,666
Господ да те благослови и пази.
152
00:09:02,675 --> 00:09:04,110
Време е да тръгваме.
153
00:09:15,369 --> 00:09:17,025
Нека Господ благослови нашето начинание.
154
00:09:17,026 --> 00:09:19,291
амин
155
00:09:19,292 --> 00:09:20,845
Хубава кола.
156
00:09:20,846 --> 00:09:22,851
Подобава ти.
157
00:09:22,852 --> 00:09:24,872
Чувствам се добре да шофирам отново.
158
00:09:38,112 --> 00:09:39,151
Те са тук.
159
00:09:39,152 --> 00:09:40,540
СЗО?
160
00:09:40,541 --> 00:09:41,883
Просто отговорете на въпросите им.
161
00:09:41,884 --> 00:09:43,106
Не питай нищо,
162
00:09:43,107 --> 00:09:45,314
не казвай нищо допълнително.
163
00:10:02,549 --> 00:10:04,899
Работите ли върху a
планирате да изведете децата?
164
00:10:04,900 --> 00:10:05,938
да
165
00:10:05,939 --> 00:10:07,543
- Кой ви помоли да го направите?
- Никой.
166
00:10:07,544 --> 00:10:09,507
- Значи идеята е твоя?
- да
167
00:10:09,508 --> 00:10:10,962
Тъпа идея.
168
00:10:10,963 --> 00:10:12,026
Затваряме ви.
169
00:10:12,027 --> 00:10:14,544
Ние имаме свои собствени планове,
ти им пречиш.
170
00:10:14,545 --> 00:10:15,551
Ти дори не попита.
171
00:10:15,552 --> 00:10:16,940
Не ми трябва разрешение.
172
00:10:16,941 --> 00:10:18,777
Можем да те отровим.
173
00:10:18,778 --> 00:10:20,510
Хвърли тялото си в реката,
да изглежда като самоубийство.
174
00:10:20,511 --> 00:10:22,096
И никой нямаше да разбере.
175
00:10:22,097 --> 00:10:24,180
Никой не би попитал.
176
00:10:24,181 --> 00:10:26,449
Добре, ще попитам.
177
00:10:26,450 --> 00:10:27,733
Ще ми разрешите ли
178
00:10:27,734 --> 00:10:29,018
да спаси 52 деца
179
00:10:29,019 --> 00:10:30,631
от цял живот на спасения,
180
00:10:30,632 --> 00:10:32,155
мъчения и изнасилване?
181
00:10:32,156 --> 00:10:33,371
Никой няма да ти помогне.
182
00:10:33,372 --> 00:10:34,217
Те вече се разбраха.
183
00:10:34,217 --> 00:10:36,047
Те ни отговарят.
184
00:10:46,341 --> 00:10:47,930
Така че направихте анкета за това дали хората
185
00:10:47,931 --> 00:10:49,704
би било по-добре извън Гилеад
186
00:10:49,705 --> 00:10:51,855
и имаш някои Марти да кажат „да“.
187
00:10:51,856 --> 00:10:53,123
Каква победа.
188
00:10:53,124 --> 00:10:54,780
Моят командир ще осигури превозните средства
189
00:10:54,781 --> 00:10:55,832
да ги извадя.
190
00:10:55,833 --> 00:10:58,147
- Лорънс?
- Правил го е и преди.
191
00:10:58,148 --> 00:11:00,177
Правехме го преди.
Ти не си направил нищо.
192
00:11:00,178 --> 00:11:02,332
Ти скочи на влак
който вече се движеше
193
00:11:02,333 --> 00:11:04,411
а сега ти си шибаният Че Гевара.
194
00:11:04,412 --> 00:11:06,561
Ще има превозно средство за бягство
195
00:11:06,562 --> 00:11:08,338
с място за 52 деца.
196
00:11:08,339 --> 00:11:10,345
Ако искате това
превозното средство да е празно,
197
00:11:10,346 --> 00:11:12,676
Не се съмнявам, че можете да го направите.
198
00:11:12,677 --> 00:11:13,725
Но защо?
199
00:11:14,926 --> 00:11:17,250
Защо някога бихте предотвратили тези деца
200
00:11:17,251 --> 00:11:18,982
от по-добър живот?
201
00:11:18,983 --> 00:11:20,018
Гарантирам за нея.
202
00:11:21,519 --> 00:11:22,919
Тя спаси тази къща.
203
00:11:22,920 --> 00:11:24,321
Тя измъкна създателя на бомбата.
204
00:11:24,322 --> 00:11:26,619
Тя спаси петимата от Чикаго.
205
00:11:27,624 --> 00:11:28,639
Вярвам на Джун,
206
00:11:28,640 --> 00:11:31,619
тя запазва хладнокръвие.
207
00:11:31,620 --> 00:11:33,997
Бет.
208
00:11:33,998 --> 00:11:37,034
Има планирана пратка
да лети следващата седмица.
209
00:11:37,035 --> 00:11:39,009
- Били ни помага да разтоварим.
- Тогава ще чакаме,
210
00:11:39,010 --> 00:11:40,537
до след пратката.
211
00:11:40,538 --> 00:11:42,625
Ние няма да попречим на вашите планове.
212
00:11:46,759 --> 00:11:48,591
Работихме по това дълго време.
213
00:11:48,592 --> 00:11:51,748
Не можем да рискуваме с репресии по сигурността.
214
00:11:51,749 --> 00:11:53,773
Няма да има такъв.
215
00:11:56,154 --> 00:11:58,322
Това има малък шанс да работи.
216
00:11:58,323 --> 00:12:00,780
И голяма вероятност за
умираш в процеса.
217
00:12:00,781 --> 00:12:02,605
Мартите, които се съгласиха да ви помогнат
218
00:12:02,606 --> 00:12:03,894
го правят сами.
219
00:12:03,895 --> 00:12:06,858
Ако това върви настрани,
тяхната кръв е върху теб.
220
00:12:06,859 --> 00:12:09,566
Ние няма да ви помогнем
или предлагат защита.
221
00:12:09,567 --> 00:12:11,612
Ние няма да стоим на пътя ви.
222
00:12:11,613 --> 00:12:12,930
благодаря
223
00:12:12,931 --> 00:12:15,151
- Божествено.
- Божествено.
224
00:12:41,099 --> 00:12:44,124
Свобода на открития път.
225
00:12:47,238 --> 00:12:50,150
Имахте право да предложите
караме сами.
226
00:12:51,776 --> 00:12:54,708
Изглежда по-умно, като се има предвид какво правим.
227
00:12:56,080 --> 00:12:57,226
нервен?
228
00:13:00,340 --> 00:13:02,186
малко.
229
00:13:02,187 --> 00:13:03,441
аз се гордея с теб
230
00:13:03,442 --> 00:13:04,990
За пазене на главата.
231
00:13:06,691 --> 00:13:08,140
Г-н Туело не знаеше
232
00:13:08,141 --> 00:13:10,762
с кого си имаше работа.
233
00:13:13,064 --> 00:13:14,927
Американците винаги са подценявали
234
00:13:14,928 --> 00:13:17,124
нашата преданост към каузата.
235
00:13:17,125 --> 00:13:18,764
Просто съжалявам той...
236
00:13:18,765 --> 00:13:20,935
те въвлече в това.
237
00:13:23,933 --> 00:13:26,952
Мислят, че сме слаби като тях.
238
00:13:28,999 --> 00:13:30,024
Помните ли какво е това
239
00:13:30,025 --> 00:13:32,083
изглеждаше като тук?
240
00:13:33,284 --> 00:13:35,852
Ръждясали фабрики.
241
00:13:35,853 --> 00:13:37,029
мръсен въздух,
242
00:13:37,030 --> 00:13:39,278
мръсна вода.
243
00:13:39,279 --> 00:13:40,293
Върнахме се
244
00:13:40,294 --> 00:13:42,159
света до неговото естествено състояние.
245
00:13:42,160 --> 00:13:44,815
Нещо, с което да се гордеем.
246
00:13:51,736 --> 00:13:54,625
Това е радиото
Безплатно излъчване в Америка
247
00:13:54,626 --> 00:13:56,626
някъде от Великата Бяла...
248
00:14:03,681 --> 00:14:05,333
Трябва да имаш ред.
249
00:14:05,334 --> 00:14:06,531
Шофиране.
250
00:14:07,452 --> 00:14:09,119
не, не
251
00:14:09,120 --> 00:14:10,140
защо не
252
00:14:10,141 --> 00:14:12,799
Няма да видим друга душа на километри.
253
00:14:39,951 --> 00:14:41,970
Разбрахте това.
254
00:15:02,231 --> 00:15:04,938
- ♪ Птица ли е? ♪
- Не!
255
00:15:04,939 --> 00:15:07,944
- ♪ Самолет ли е? ♪
- Не!
256
00:15:07,945 --> 00:15:11,942
- ♪ Туистърът ли е? ♪
- Да!
257
00:15:11,943 --> 00:15:13,757
♪ Завъртете отново ♪
258
00:15:13,758 --> 00:15:16,917
♪ Както направихме миналото лято ♪
259
00:15:16,918 --> 00:15:18,047
♪ Хайде ♪
260
00:15:18,048 --> 00:15:19,911
♪ Хайде да се завъртим отново ♪
261
00:15:19,912 --> 00:15:21,230
Като каране на колело.
262
00:15:21,231 --> 00:15:22,748
♪ Както направихме миналата година ♪
263
00:15:22,749 --> 00:15:24,881
♪ Помниш ли кога ♪
264
00:15:24,882 --> 00:15:28,621
♪ Нещата бяха наистина бръмчащи ♪
265
00:15:28,622 --> 00:15:30,659
♪ Хайде, нека се завъртим отново ♪
266
00:15:39,974 --> 00:15:42,112
Командир и г-жа Уотърфорд.
267
00:15:42,113 --> 00:15:43,113
здравей
268
00:15:43,114 --> 00:15:44,114
Добре дошли
269
00:15:44,115 --> 00:15:46,083
За нас е голяма чест от вашето посещение.
270
00:15:46,084 --> 00:15:47,784
Приятно ми е да се запознаем.
271
00:15:47,785 --> 00:15:50,041
Имате красиви деца и полезни,
272
00:15:50,042 --> 00:15:51,822
също, виждам.
273
00:15:51,823 --> 00:15:54,157
Бяхме благословени да
родителите ми са тук
274
00:15:54,158 --> 00:15:55,659
да ни помогне да ги отгледаме.
275
00:15:55,660 --> 00:15:56,885
Нужно е село.
276
00:15:56,886 --> 00:15:57,918
Наистина.
277
00:15:57,919 --> 00:15:59,097
Обичам този цвят.
278
00:16:00,598 --> 00:16:02,606
благодаря
279
00:16:06,205 --> 00:16:08,533
И така, какво има в пратката?
280
00:16:08,534 --> 00:16:09,571
Нямам представа.
281
00:16:09,572 --> 00:16:11,241
Най-добре е да не знаете.
282
00:16:11,242 --> 00:16:13,002
Те споменаха
някой на име Били.
283
00:16:13,912 --> 00:16:15,846
Той е барман в Jezebel's.
284
00:16:15,847 --> 00:16:16,934
Когато си тръгнах, избрах него
285
00:16:16,935 --> 00:16:18,682
да координира нещата на черния пазар.
286
00:16:18,683 --> 00:16:21,218
Значи му вярваш.
287
00:16:21,219 --> 00:16:23,232
Вярвам в любовта му към парите.
288
00:16:26,349 --> 00:16:27,754
Не е изяла закуската си?
289
00:16:27,755 --> 00:16:28,759
предполагам.
290
00:16:28,760 --> 00:16:31,045
Тя не внесе подноса.
291
00:16:32,126 --> 00:16:33,818
Виждали ли сте Лорънс?
292
00:16:35,433 --> 00:16:36,598
Спя ли?
293
00:17:00,324 --> 00:17:02,348
Колата я няма.
294
00:17:13,638 --> 00:17:15,657
"Съжалявам".
295
00:17:24,645 --> 00:17:26,646
мамка му!
296
00:18:08,713 --> 00:18:10,180
Благословен ден,
Командир Лорънс.
297
00:18:10,181 --> 00:18:11,908
На кого да се обадя?
298
00:18:18,289 --> 00:18:19,783
какво правиш
299
00:18:19,784 --> 00:18:21,803
помогни ми
300
00:18:23,695 --> 00:18:25,028
Прецакани сме.
301
00:18:25,029 --> 00:18:26,864
Никой не знае, че са
изчезнал. Все още имаме време.
302
00:18:26,865 --> 00:18:28,298
Един ден? две?
303
00:18:28,299 --> 00:18:30,134
Имаме време да направим план.
304
00:18:30,135 --> 00:18:32,302
Свърши се.
305
00:18:32,303 --> 00:18:33,732
Ще свърша отново при Езабел,
306
00:18:33,733 --> 00:18:35,453
ако имам късмет.
307
00:18:38,376 --> 00:18:40,407
Пратката Марта.
308
00:18:42,347 --> 00:18:44,527
Можеш ли да ми помогнеш да говоря с Били?
309
00:18:44,528 --> 00:18:46,097
ти луд ли си
310
00:18:46,098 --> 00:18:48,147
Защо не можем просто да получим
децата в самолета?
311
00:18:48,148 --> 00:18:50,732
Забравихте ли къде сте?
312
00:18:50,733 --> 00:18:53,886
Самолет, който долита
трябва да излети, нали?
313
00:18:53,887 --> 00:18:57,361
Никога не трябваше да гарантирам за теб.
314
00:18:57,362 --> 00:18:59,013
Тази къща беше адски по-безопасна
315
00:18:59,014 --> 00:19:00,125
преди да стигнеш до тук.
316
00:19:02,267 --> 00:19:03,468
какво искаш
317
00:19:04,869 --> 00:19:06,088
страх ме е
318
00:19:07,572 --> 00:19:09,172
махай се
319
00:19:09,173 --> 00:19:10,511
тръгвай! И двамата.
320
00:19:10,512 --> 00:19:12,550
моля
321
00:19:24,140 --> 00:19:28,495
♪ Повдигнат лист ♪
322
00:19:31,029 --> 00:19:32,230
кафе?
323
00:19:32,231 --> 00:19:34,885
О, не благодаря.
324
00:20:45,503 --> 00:20:47,511
Вие сте притеснени.
325
00:20:50,541 --> 00:20:52,773
За връщането на Никол тук.
326
00:20:57,281 --> 00:20:59,285
добре съм
327
00:21:01,389 --> 00:21:03,605
Помните ли ни
328
00:21:03,606 --> 00:21:05,190
в нашия малък апартамент...
329
00:21:06,891 --> 00:21:09,426
над пекарната?
330
00:21:09,427 --> 00:21:11,206
Поддържах те в постоянни запаси
331
00:21:11,207 --> 00:21:13,383
от шоколадови кроасани.
332
00:21:13,384 --> 00:21:14,665
Опитвахте се да ме угоите.
333
00:21:14,666 --> 00:21:18,015
Не исках други мъже да те гледат.
334
00:21:19,303 --> 00:21:21,559
Там написах първата си книга.
335
00:21:24,776 --> 00:21:26,334
Ти беше добър писател.
336
00:21:29,247 --> 00:21:31,907
Как можа да ми отнемеш това?
337
00:21:37,422 --> 00:21:39,457
съжалявам
338
00:21:40,625 --> 00:21:43,652
Не осъзнавах как
много ще ви струва това.
339
00:21:51,135 --> 00:21:53,580
Ами ако никога не се е случвало?
340
00:21:56,841 --> 00:21:58,609
Представяте ли си някога какъв е животът ни
341
00:21:58,610 --> 00:22:01,131
щеше да е като?
342
00:22:01,132 --> 00:22:03,732
Предполагам, че все още бих бил
в маркетинга бихте...
343
00:22:03,733 --> 00:22:05,323
бъди телевизионен специалист.
344
00:22:08,086 --> 00:22:09,941
Бих напуснал работата си, за да управлявам кариерата ти,
345
00:22:09,942 --> 00:22:12,697
Бих бил мъжът зад жената.
346
00:22:12,698 --> 00:22:15,292
Ще станеш негодуващ,
347
00:22:15,293 --> 00:22:17,861
и тогава щяхме да се разведем.
348
00:22:17,862 --> 00:22:20,063
И тогава ще намерите a
плодородна жена и се ожени за нея.
349
00:22:20,064 --> 00:22:22,110
- Не мисля така.
- Наистина ли?
350
00:22:22,111 --> 00:22:24,731
По-вероятно ще ме напуснеш,
351
00:22:24,732 --> 00:22:27,762
за по-способен човек
да ти дам дете.
352
00:22:40,119 --> 00:22:42,521
Просто го казваш на това място.
353
00:22:44,822 --> 00:22:46,909
Но ние не живеем тук.
354
00:22:47,959 --> 00:22:50,193
Може да бъде.
355
00:22:50,194 --> 00:22:52,295
Защо не можахме да се пенсионираме
в град като този?
356
00:22:52,296 --> 00:22:53,697
Или точно този, не знам.
357
00:22:53,698 --> 00:22:55,981
Можем да отстъпим мястото си в опашката.
358
00:22:55,982 --> 00:22:58,284
Бихте ли направили това?
359
00:22:58,285 --> 00:22:59,286
Не ми трябва всичко
360
00:22:59,287 --> 00:23:01,370
пищността и обстоятелството.
361
00:23:04,809 --> 00:23:06,878
Обичаш D.C.
362
00:23:08,579 --> 00:23:10,781
Работихме толкова много
363
00:23:10,782 --> 00:23:12,649
с Уинслоу.
364
00:23:12,650 --> 00:23:15,307
Не ми пука за Уинслоу.
365
00:23:19,290 --> 00:23:21,308
Не искам да пропусна
366
00:23:21,309 --> 00:23:23,742
гледайки дъщеря ни да расте.
367
00:23:26,908 --> 00:23:28,942
Първите й стъпки.
368
00:23:32,236 --> 00:23:35,240
Тя ще порасне
да бъда точно като теб.
369
00:24:20,852 --> 00:24:22,795
ела
370
00:25:28,019 --> 00:25:30,189
Сиена, вземи
Г-жа Лорънс в стаята си
371
00:25:30,190 --> 00:25:32,055
и я настани, моля те.
372
00:25:32,056 --> 00:25:33,556
Да, сър.
373
00:25:33,557 --> 00:25:35,581
Бет...
374
00:25:57,962 --> 00:25:59,534
Какво правиш обратно?
375
00:26:03,087 --> 00:26:05,588
Имах пристъп на съвест.
376
00:26:05,589 --> 00:26:07,629
Глупости.
377
00:26:11,295 --> 00:26:12,899
Ти обеща
378
00:26:12,900 --> 00:26:14,914
ще ми помогнеш.
379
00:26:16,660 --> 00:26:19,443
Въз основа на това дадох определени обещания.
380
00:26:19,444 --> 00:26:20,736
Трябваше да знаеш.
381
00:26:20,737 --> 00:26:22,439
Трябваше да знам
ти беше шибан лъжец?
382
00:26:22,440 --> 00:26:25,331
Трябваше да знаеш, че жена ми
383
00:26:25,332 --> 00:26:27,345
е по-важен за мен от теб.
384
00:26:31,115 --> 00:26:32,684
Не можеш да излезеш, нали?
385
00:26:34,485 --> 00:26:37,320
Затова се върна.
386
00:26:37,321 --> 00:26:39,101
Имате нужда от нови разрешения
387
00:26:39,102 --> 00:26:41,491
за КПП-тата
в новите територии.
388
00:26:41,492 --> 00:26:43,093
аз ги нямам.
389
00:26:43,094 --> 00:26:44,321
Не мисля така
390
00:26:44,322 --> 00:26:47,551
това е чиновнически пропуск.
391
00:26:47,552 --> 00:26:49,527
Значи не можете да изкарате камиони?
392
00:26:49,528 --> 00:26:51,567
Не мога да извадя мишка.
393
00:26:54,305 --> 00:26:56,308
Те... те ме хванаха.
394
00:26:59,543 --> 00:27:02,972
Просто е въпрос на време.
395
00:27:02,973 --> 00:27:05,548
Дръжте шибаните си глупости заедно.
396
00:27:05,549 --> 00:27:07,811
аз ще направя
какво мога да запазя...
397
00:27:07,812 --> 00:27:10,220
ти от най-лошото.
398
00:27:10,221 --> 00:27:11,521
Кое е най-лошото?
399
00:27:11,522 --> 00:27:12,870
Колониите.
400
00:27:12,871 --> 00:27:14,545
на Езавел.
401
00:27:14,546 --> 00:27:17,027
Ще се опитам да ти намеря любезен командир.
402
00:27:26,237 --> 00:27:28,251
Ще ме заведеш в града.
403
00:27:43,871 --> 00:27:45,532
Ще те чакам тук.
404
00:27:48,276 --> 00:27:49,452
По-добре.
405
00:28:59,009 --> 00:29:02,841
♪ Страдаме всеки ден ♪
406
00:29:02,842 --> 00:29:07,221
♪ За какво е? ♪
407
00:29:07,222 --> 00:29:10,852
♪ Тези престъпления на илюзията ♪
408
00:29:10,853 --> 00:29:15,371
♪ Заблуждават ни всички ♪
409
00:29:15,372 --> 00:29:18,248
♪ И сега съм уморен ♪
410
00:29:18,249 --> 00:29:21,729
♪ И се чувствам така ♪
411
00:29:21,730 --> 00:29:24,104
♪ Това си само ти ♪
412
00:29:24,105 --> 00:29:26,139
Ето ви.
413
00:29:26,140 --> 00:29:27,816
♪ Кой може да ме разкъса ♪
414
00:29:27,817 --> 00:29:29,542
Усмихни ни се, скъпа.
415
00:29:29,543 --> 00:29:32,712
♪ И това си само ти... ♪
416
00:29:35,751 --> 00:29:38,475
♪ Моето дървено сърце ♪
417
00:29:38,476 --> 00:29:39,481
Нека те погледна.
418
00:29:39,482 --> 00:29:41,022
благодаря
419
00:29:42,423 --> 00:29:43,991
ти ли си Били
420
00:29:43,992 --> 00:29:45,959
Нов си.
421
00:29:45,960 --> 00:29:47,877
Аз съм приятелка на Бет.
422
00:29:47,878 --> 00:29:48,912
тя добре ли е
423
00:29:48,913 --> 00:29:50,051
Тя ще бъде...
424
00:29:51,752 --> 00:29:53,639
ако ни помогнете.
425
00:29:53,640 --> 00:29:55,148
Всеки има нужда от помощ.
426
00:29:55,149 --> 00:29:57,390
♪ Как се провалихме ♪
427
00:29:57,391 --> 00:29:59,806
♪ И се чувствам така ♪
428
00:29:59,807 --> 00:30:02,326
Сега горе.
429
00:30:02,327 --> 00:30:05,642
♪ Това си само ти ♪
430
00:30:05,643 --> 00:30:08,648
♪ Кой може да ме разкъса ♪
431
00:30:08,649 --> 00:30:09,903
Чувам, че имате достъп
432
00:30:09,904 --> 00:30:11,738
до товарен самолет.
433
00:30:11,739 --> 00:30:13,162
- Искаш ли превоз.
- Не за мен.
434
00:30:13,163 --> 00:30:14,876
за Бет,
435
00:30:14,877 --> 00:30:16,424
и командир, и жена му.
436
00:30:18,225 --> 00:30:20,091
И 52 деца.
437
00:30:20,092 --> 00:30:21,428
какво?
438
00:30:21,429 --> 00:30:23,250
имам пари.
439
00:30:23,251 --> 00:30:24,291
Нямате достатъчно.
440
00:30:24,292 --> 00:30:27,434
Имам къща, пълна с Пикасо.
441
00:30:27,435 --> 00:30:28,799
Сезан, Рембранд,
442
00:30:28,800 --> 00:30:29,809
Писарос.
443
00:30:29,810 --> 00:30:32,238
Така познаваш Бет,
вие сте в къщата на Лорънс.
444
00:30:32,239 --> 00:30:34,312
Все едно живееш на тавана на MoMA.
445
00:30:34,313 --> 00:30:36,244
Този шибаник нападна всички музеи
446
00:30:36,245 --> 00:30:37,258
първият шанс, който може да получи.
447
00:30:37,259 --> 00:30:39,279
Качваш него и жена му на този самолет,
448
00:30:39,280 --> 00:30:41,414
той ще ти даде изкуството.
449
00:30:41,415 --> 00:30:43,149
Той просто има нужда от теб
дръжте го на земята.
450
00:30:43,150 --> 00:30:44,569
Няма начин по дяволите.
451
00:30:44,570 --> 00:30:46,219
Двадесет и четири часа са всичко, от което се нуждаем.
452
00:30:46,220 --> 00:30:48,921
Двадесет минути, ако имате късмет.
453
00:30:48,922 --> 00:30:50,861
Значи ще го направиш?
454
00:30:50,862 --> 00:30:52,014
не
455
00:30:52,015 --> 00:30:54,595
Ще си помислиш.
456
00:30:54,596 --> 00:30:55,879
не
457
00:30:55,880 --> 00:30:58,099
Цялото изкуство, Били.
458
00:30:59,800 --> 00:31:02,179
Получавате всичко.
459
00:31:06,396 --> 00:31:08,429
уведомете ме
460
00:31:10,634 --> 00:31:12,627
може би
461
00:31:13,657 --> 00:31:17,664
♪ Това си само ти ♪
462
00:31:17,665 --> 00:31:21,669
♪ Кой може да ме разкъса ♪
463
00:31:21,670 --> 00:31:25,349
♪ И това си само ти ♪
464
00:31:25,350 --> 00:31:29,238
♪ Кой може да преобърне моето дървено сърце ♪
465
00:31:29,239 --> 00:31:30,469
Оф Джоузеф.
466
00:31:30,470 --> 00:31:33,631
♪ Това си само ти ♪
467
00:31:33,632 --> 00:31:37,668
♪ Кой може да ме разкъса ♪
468
00:31:37,669 --> 00:31:39,657
♪ И това си само ти ♪
469
00:31:39,658 --> 00:31:42,063
Вие сте.
470
00:31:42,064 --> 00:31:45,731
♪ Кой може да преобърне моето дървено сърце ♪
471
00:31:45,732 --> 00:31:47,862
♪ Това си само ти ♪
472
00:31:47,863 --> 00:31:49,718
нека поговорим
473
00:31:49,719 --> 00:31:53,766
♪ Кой може да ме разкъса ♪
474
00:32:16,898 --> 00:32:19,239
Лорънс ли те доведе тук?
475
00:32:20,370 --> 00:32:21,381
да
476
00:32:23,175 --> 00:32:24,792
за какво?
477
00:32:26,554 --> 00:32:27,846
За забавление.
478
00:32:33,003 --> 00:32:34,032
Тогава защо не е тук горе
479
00:32:34,033 --> 00:32:36,688
в една от стаите с теб в момента?
480
00:32:40,171 --> 00:32:42,188
Е, той...
481
00:32:44,267 --> 00:32:46,736
Той обича да идвам тук и тогава...
482
00:32:48,542 --> 00:32:50,555
кажи му какво става.
483
00:32:52,446 --> 00:32:54,461
наистина ли
484
00:32:57,418 --> 00:33:00,438
Изглежда, че всички имате своите странности.
485
00:33:03,961 --> 00:33:05,963
Добре.
486
00:33:15,269 --> 00:33:18,270
Защо не ви дадем
нещо да му кажа?
487
00:34:01,515 --> 00:34:03,545
Качи се на леглото.
488
00:34:07,054 --> 00:34:09,439
Правил съм това и преди.
489
00:34:09,440 --> 00:34:10,942
Мога да го направя отново.
490
00:34:19,542 --> 00:34:22,387
Както всички останали пъти.
491
00:34:34,663 --> 00:34:36,250
седнете
492
00:34:38,519 --> 00:34:40,564
Отнасяте се към него като към работа.
493
00:34:42,363 --> 00:34:44,104
Вие се закалявате.
494
00:34:47,928 --> 00:34:50,773
Свали си бикините.
495
00:34:50,774 --> 00:34:53,405
Преструвате се, че не присъствате.
496
00:35:01,108 --> 00:35:02,526
Не, не, не.
497
00:35:02,527 --> 00:35:04,794
С обувките.
498
00:35:05,795 --> 00:35:08,173
Човек се отделя.
499
00:35:08,816 --> 00:35:10,833
Едното описва.
500
00:35:20,394 --> 00:35:21,861
седнете
501
00:35:21,862 --> 00:35:23,463
Лъжа...
502
00:35:23,464 --> 00:35:26,491
Легнете. Легнете.
503
00:35:28,168 --> 00:35:29,223
С лицето надолу.
504
00:35:30,237 --> 00:35:32,939
Не аз. Не моята плът.
505
00:35:32,940 --> 00:35:33,954
С лицето надолу.
506
00:35:39,289 --> 00:35:41,714
Не съм тук.
507
00:35:52,893 --> 00:35:55,996
Не повече за вас, отколкото една пчела е за...
508
00:36:07,641 --> 00:36:08,708
Кучко ти!
509
00:37:18,856 --> 00:37:20,639
Моите деца.
510
00:38:11,266 --> 00:38:12,732
Домакинство.
511
00:38:34,589 --> 00:38:36,295
хей
512
00:38:37,325 --> 00:38:39,561
хей здрасти
513
00:38:45,100 --> 00:38:47,434
Има служебен асансьор
в края на залата,
514
00:38:47,435 --> 00:38:49,031
отляво.
515
00:38:50,272 --> 00:38:52,239
Грабнаха ме в Чикаго.
516
00:38:52,240 --> 00:38:54,275
Видях те при клетките.
517
00:38:55,377 --> 00:38:56,772
Ти ме спаси.
518
00:39:09,224 --> 00:39:10,814
божествено
519
00:40:31,673 --> 00:40:32,870
Карам.
520
00:41:20,855 --> 00:41:22,464
Командир. г-жа Уотърфорд.
521
00:41:24,559 --> 00:41:25,981
Г-н Туело.
522
00:41:25,982 --> 00:41:28,696
Имам безопасно място
можем да говорим предварително.
523
00:41:28,697 --> 00:41:29,930
последвайте ме
524
00:41:48,215 --> 00:41:49,718
Колко добре го познавате?
525
00:41:50,919 --> 00:41:52,487
имаш ли му доверие
526
00:41:53,788 --> 00:41:55,312
да
527
00:42:54,249 --> 00:42:55,482
къде сме
528
00:42:55,483 --> 00:42:57,497
Това не е само „напред“.
529
00:43:46,067 --> 00:43:48,523
Наричаш ли това само "напред"?
530
00:43:54,175 --> 00:43:56,543
Къде сме, по дяволите?
531
00:43:56,544 --> 00:43:58,245
Командир Уотърфорд,
532
00:43:58,246 --> 00:44:00,312
вече сте преминали в Канада.
533
00:44:01,798 --> 00:44:02,800
Какво по дяволите става?
534
00:44:02,801 --> 00:44:04,910
- Сега сте в Канада.
- Качвай се в колата.
535
00:44:04,911 --> 00:44:06,144
- Качвай се в колата, тръгваме.
- Арестуваме ви
536
00:44:06,145 --> 00:44:09,205
за военни престъпления и престъпления на агресия
537
00:44:09,206 --> 00:44:12,292
в нарушение на междунар
договори за правата на човека
538
00:44:12,293 --> 00:44:14,299
и международното право.
539
00:44:16,664 --> 00:44:18,481
Не можете да ни задържите.
540
00:44:18,482 --> 00:44:19,980
Махни ръцете си от нея!
541
00:44:19,981 --> 00:44:21,602
Фред, просто прави каквото ти казват.
542
00:44:21,603 --> 00:44:23,427
Докато ще бъдете
задържан в Канада,
543
00:44:23,428 --> 00:44:24,847
може в крайна сметка да бъдеш преместен...
544
00:44:24,848 --> 00:44:26,815
Това е шега. Не можете да ни задържите.
545
00:44:26,816 --> 00:44:28,612
- Може да бъдете преместен...
- Нямате правомощия.
546
00:44:28,613 --> 00:44:30,777
Тя не е направила нищо
грешно. чуваш ли ме
547
00:44:30,778 --> 00:44:32,762
Може да бъдете преместен
към юрисдикцията
548
00:44:32,763 --> 00:44:34,748
на Международния наказателен съд.
549
00:44:34,749 --> 00:44:35,782
Чакай, чакай!
550
00:44:35,783 --> 00:44:38,051
Вие сте били
обвинени във военни престъпления
551
00:44:38,052 --> 00:44:41,922
и нарушения на правата на човека
въз основа на документирани доказателства
552
00:44:41,923 --> 00:44:44,812
и свидетелски показания относно
вашата основна роля...
553
00:44:44,813 --> 00:44:45,845
Серена!
554
00:44:45,846 --> 00:44:47,161
... действа от името
на Република Гилеад.
555
00:44:47,162 --> 00:44:49,004
Тя не е направила нищо лошо!
556
00:44:49,005 --> 00:44:51,932
Обвиненията идентифицират
използването на вашия авторитет
557
00:44:51,933 --> 00:44:55,694
и достъп до апарата
на държавата да координира...
558
00:44:57,609 --> 00:44:58,772
Серена!
559
00:45:02,310 --> 00:45:03,763
Целите са защитени.
560
00:45:03,764 --> 00:45:06,146
... преследването
и изтезания на цивилни,
561
00:45:06,147 --> 00:45:08,203
жестоко и нечовешко отношение,
562
00:45:08,204 --> 00:45:10,718
отвличане, робство и изнасилване.
563
00:45:12,554 --> 00:45:14,589
о...
564
00:45:28,671 --> 00:45:36,209
♪ Все още мечтая за оргонон ♪
565
00:45:36,210 --> 00:45:39,720
♪ Събуждам се плачещ ♪
566
00:45:39,721 --> 00:45:44,200
♪ Правиш дъжд ♪
567
00:45:44,201 --> 00:45:48,114
♪ И сте на една ръка разстояние ♪
568
00:45:48,115 --> 00:45:51,833
♪ Когато ти и сънят избягат от мен ♪
569
00:45:51,834 --> 00:45:55,409
♪ Ти си като моето йо-йо ♪
570
00:45:55,410 --> 00:45:58,409
♪ Това светеше в тъмното ♪
571
00:45:58,410 --> 00:46:01,623
♪ Какво го направи специален ♪
572
00:46:01,624 --> 00:46:04,845
♪ Направи го опасно ♪
573
00:46:04,846 --> 00:46:08,395
♪ Така че го погребвам ♪
574
00:46:09,828 --> 00:46:11,926
♪ И забрави ♪
575
00:46:17,451 --> 00:46:20,951
♪ Но всеки път, когато вали ♪
576
00:46:20,952 --> 00:46:25,137
♪ Тук си в главата ми ♪
577
00:46:25,138 --> 00:46:29,208
♪ Като изгряващото слънце ♪
578
00:46:29,209 --> 00:46:32,992
♪ Ооо, просто знам това нещо добро ♪
579
00:46:32,993 --> 00:46:35,897
♪ Ще се случи ♪
580
00:46:35,898 --> 00:46:38,929
♪ И не знам кога ♪
581
00:46:38,930 --> 00:46:44,871
♪ Но просто казвам, че може
дори да го направиш ♪
582
00:46:44,872 --> 00:46:48,184
♪ На върха на света ♪
583
00:46:48,185 --> 00:46:52,218
♪ Гледаш отвъд ръба ♪
584
00:46:52,219 --> 00:46:55,689
♪ Можеше да ги видиш как идват ♪
585
00:46:55,690 --> 00:46:59,750
♪ Изглеждаше твърде малък ♪
586
00:46:59,751 --> 00:47:03,623
♪ В тяхната голяма черна кола ♪
587
00:47:03,624 --> 00:47:07,353
♪ Да бъдеш заплаха за хората на власт ♪
588
00:47:07,354 --> 00:47:10,821
♪ Скрих моето йо-йо ♪
589
00:47:10,822 --> 00:47:13,983
♪ В градината ♪
590
00:47:13,984 --> 00:47:17,397
♪ Не мога да те скрия ♪
591
00:47:17,398 --> 00:47:20,454
♪ От правителството ♪
592
00:47:20,455 --> 00:47:24,615
♪ О, Боже, татко ♪
593
00:47:24,616 --> 00:47:26,741
♪ Няма да забравя ♪
594
00:47:32,812 --> 00:47:37,145
♪ Защото всеки път, когато вали ♪
595
00:47:37,146 --> 00:47:40,994
♪ Тук си в главата ми ♪
596
00:47:40,995 --> 00:47:44,422
♪ Като изгряващото слънце ♪
597
00:47:44,423 --> 00:47:48,195
♪ Ооо, просто знам това нещо добро ♪
598
00:47:48,196 --> 00:47:52,016
♪ Ще се случи ♪
599
00:47:52,017 --> 00:47:54,404
♪ И не знам кога ♪
600
00:47:54,405 --> 00:48:00,356
♪ Но просто казвам, че може
дори да го направиш ♪
601
00:48:32,655 --> 00:48:36,609
♪ Но всеки път, когато вали ♪
602
00:48:36,610 --> 00:48:40,402
♪ Тук си в главата ми ♪
603
00:48:40,403 --> 00:48:44,998
♪ Слънцето излиза ♪
604
00:48:44,999 --> 00:48:48,415
♪ Изглежда слънцето изгрява ♪
605
00:48:48,416 --> 00:48:52,191
♪ Ооо, просто знам това нещо добро ♪
606
00:48:52,192 --> 00:48:56,192
♪ Ще се случи ♪
607
00:48:56,193 --> 00:48:59,163
♪ И не знам кога ♪
608
00:48:59,164 --> 00:49:05,127
♪ Но просто казвам, че може
дори да го направиш ♪
609
00:49:18,404 --> 00:49:25,303
♪ Ооо, но просто го казвам
може дори да го направи ♪
610
00:49:26,441 --> 00:49:28,841
Те ще дойдат за нас.
611
00:49:35,209 --> 00:49:41,415
♪ Да, да, ей-йо ♪
612
00:49:41,416 --> 00:49:43,829
Разбиваме облаците, татко.
613
00:49:43,830 --> 00:49:51,830
♪ Да, да, ей-йо ♪
614
00:49:52,386 --> 00:50:00,386
♪ Да, да, ей-йо ♪
615
00:50:00,999 --> 00:50:07,652
♪ Да, да, ей-йо ♪
616
00:50:09,683 --> 00:50:14,683
- Синхронизирано и коригирано от Firefly -
- www.addic7ed.com -